Общи условия за ползване
В сила от 28 юли 2026 г.
Тези условия важат за мобилните приложения My Life Within, My Concert Buddy и Construction Calculator, разработени и предлагани от „Хепсу Консултинг“ ЕООД.
1. Кой сме ние
„Хепсу Консултинг“ ЕООД, вписано в Търговския регистър при Агенцията по вписванията, ЕИК 208418861, със седалище и адрес на управление гр. София 1618, ул. „Любляна“ № 14, ет. 1, ап. 6, електронна поща support@heppsu.com. Пълните данни за търговеца са на отделна страница.
2. Право на ползване
Получаваш лично, неизключително, непрехвърляемо право да ползваш приложението на устройства, които притежаваш или контролираш, за собствени нужди. Приложението не се продава — предоставя се за ползване.
Не се разрешава препродажба, отдаване под наем, декомпилиране или премахване на технически ограничения, освен доколкото законът изрично го допуска.
3. Покупки в приложението
Някои функции се отключват с еднократна покупка. Покупките се извършват и обработват изцяло от App Store или Google Play. Ние не получаваме и не съхраняваме платежни данни.
Покупката е обвързана с акаунта ти в съответния магазин и се възстановява с функцията „Възстанови покупките“. Тя не е абонамент и не се подновява.
Отказ и възстановяване на сумата се искат от магазина, който е извършил продажбата — редът е описан на страницата за поддръжка. Като потребител запазваш правата си по Закона за защита на потребителите и по правото на ЕС; те се упражняват срещу продавача на съответното дигитално съдържание.
4. За какво приложенията не служат
- My Life Within записва това, което въвеждаш, и ти го показва обратно. Не поставя диагнози, не преценява състоянието ти и не е метод за контрацепция или за планиране на бременност. Не е медицинско изделие. Обсъждай наблюденията си с лекар.
- Construction Calculator дава ориентировъчни количества по общоприети формули. Не замества проект, конструктивно становище или изчисление на правоспособно лице. Проверявай резултата преди поръчка на материали или изпълнение.
- My Concert Buddy не е средство за спешно повикване. Сигналните екрани показват съобщение на околните — те не се свързват с телефон 112, с охрана или с медицински екип. При спешност се обади на 112.
Мигащите функции на My Concert Buddy са ограничени по честота, но при фоточувствителна епилепсия не бива да се използват.
5. Твоите данни
И трите приложения работят офлайн и не изпращат данните ти към нас. Подробностите са в политиката за поверителност на всяко приложение. Отговорността за копие на данните е твоя — ние нямаме такова и не можем да възстановим изгубени записи.
6. Отговорност
Приложението се предоставя такова, каквото е. В допустимата от закона степен не отговаряме за пропуснати ползи, за загуба на данни, нито за вреди от решения, взети въз основа на изчисление или запис в приложението. Нищо в тези условия не изключва отговорност, която по закон не може да бъде изключена, включително при умисъл или груба небрежност, както и правата ти по императивните норми за защита на потребителите.
7. Промени и прекратяване
Условията може да бъдат променени; новата версия се публикува на този адрес с нова дата. Продължаването на ползването след промяната означава приемане. Можеш да прекратиш по всяко време, като премахнеш приложението.
8. Приложимо право
Прилага се българското право. Ако си потребител, това не те лишава от защитата на повелителните норми в държавата на обичайното ти местопребиваване. Спорове може да се отнасят до платформата на ЕС за онлайн решаване на спорове или до Комисията за защита на потребителите.
Terms of Use
Effective 28 July 2026
These terms apply to the mobile applications My Life Within, My Concert Buddy and Construction Calculator, developed and offered by Heppsu Consulting Ltd.
1. Who we are
Heppsu Consulting Ltd, registered in the Commercial Register of the Republic of Bulgaria, company number 208418861, registered office 14 Lyublyana St, floor 1, apt. 6, 1618 Sofia, email support@heppsu.com. Full trader information is on a separate page.
2. Licence
You receive a personal, non-exclusive, non-transferable right to use the app on devices you own or control, for your own purposes. The app is licensed, not sold.
Reselling, renting, decompiling or removing technical restrictions is not permitted, except where the law expressly allows it.
3. In-app purchases
Some features are unlocked by a one-time purchase. Purchases are made and processed entirely by the App Store or Google Play. We neither receive nor store payment details.
A purchase is tied to your store account and is recovered with "Restore purchases". It is not a subscription and does not renew.
Cancellations and refunds are requested from the store that made the sale — the procedure is described on the support page. As a consumer you keep your statutory rights under EU and Bulgarian consumer law; they are exercised against the seller of the digital content.
4. What the apps are not for
- My Life Within records what you enter and shows it back to you. It does not diagnose, does not assess your condition, and is not a method of contraception or of planning a pregnancy. It is not a medical device. Discuss what you observe with a doctor.
- Construction Calculator gives indicative quantities using commonly accepted formulas. It does not replace a design, a structural opinion or a calculation by a qualified professional. Check the result before ordering materials or building.
- My Concert Buddy is not an emergency calling service. The signal screens display a message to the people around you — they do not contact 112, security or medical staff. In an emergency, call 112.
The flashing features of My Concert Buddy are rate-limited, but should not be used by anyone with photosensitive epilepsy.
5. Your data
All three apps work offline and do not send your data to us. The details are in each app's privacy policy. Keeping a copy of your data is your responsibility — we hold none and cannot restore lost entries.
6. Liability
The app is provided as is. To the extent permitted by law we are not liable for lost profits, loss of data, or damage arising from decisions taken on the basis of a calculation or a record in the app. Nothing here excludes liability that cannot be excluded by law, including for intent or gross negligence, or your mandatory consumer rights.
7. Changes and termination
These terms may change; the new version is published at this address with a new date. Continued use after a change means acceptance. You may terminate at any time by uninstalling the app.
8. Governing law
Bulgarian law applies. If you are a consumer, this does not deprive you of the protection of the mandatory rules of your country of habitual residence. Disputes may be referred to the EU online dispute resolution platform or to the Bulgarian Commission for Consumer Protection.