My Life Within — Termos de Utilização
Em vigor desde: 6 de outubro de 2026
Fornecedor: Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861, rua Lyublyana 14, 1.º piso, apt. 6, bairro de Ovcha Kupel, 1618 Sófia, Bulgária
1. O que é o My Life Within — e o que não é
O My Life Within é um diário pessoal do ciclo menstrual e do acompanhamento pessoal associado: dias de menstruação, sintomas, dor, notas, medicação, medições opcionais, um calendário com estimativas e observações sobre os teus próprios padrões. A aplicação pode gerar um relatório para o médico e inclui um modo de gravidez com mensagens semanais de informação geral, calculadas a partir do início da gravidez e da data prevista do parto.
O My Life Within não faz diagnósticos, não prescreve tratamentos e não substitui um exame nem o parecer de um profissional de saúde qualificado. As estimativas do ciclo, da ovulação e de datas semelhantes são cálculos automáticos baseados nas informações que introduzes e podem ser imprecisas. Não uses a aplicação como método contraceptivo, para identificar dias «seguros», para planear uma conceção ou para decidir se deves procurar cuidados médicos. Em caso de sintomas, preocupações de saúde ou decisões relacionadas com gravidez e contraceção, procura um profissional de saúde adequado.
2. Idade
O My Life Within destina-se a pessoas com 16 anos ou mais. Se tens menos de 16 anos, não uses a aplicação nem introduzas dados nela.
3. Sem conta; o diário fica no teu dispositivo
O My Life Within não tem conta de utilizador. O teu diário e as informações que nele introduzes são guardados numa base de dados cifrada no teu próprio dispositivo e não nos são enviados como conteúdo do diário. Os detalhes sobre o tratamento local, os dados da subscrição, os relatórios de erro e as mensagens ao suporte constam da Política de privacidade: https://heppsu.com/my-life-within-privacy.pt.html.
Como não guardamos qualquer cópia do teu diário, um telefone perdido, avariado ou substituído pode significar a perda do diário se não tiveres a tua própria cópia de segurança. A aplicação oferece uma cópia de segurança cifrada; criá-la, guardá-la em segurança e não perder a respetiva palavra-passe depende de ti. Não podemos restaurar um diário que nunca recebemos.
4. O relatório para o médico, a exportação e a partilha
O relatório para o médico e os ficheiros de exportação são gerados no teu dispositivo a partir dos dados que introduziste. És tu que decides se, quando, por que canal e a quem os envias. As exportações em CSV e JSON não são cifradas. Depois de um ficheiro sair do My Life Within e ficar no correio eletrónico, num armazenamento na nuvem, num serviço de mensagens ou com outro destinatário, esse serviço ou destinatário controla a sua segurança e o seu tratamento posteriores.
5. My Life Within Pro — a subscrição
A versão gratuita cobre as funções essenciais de registo. O My Life Within Pro desbloqueia funções adicionais, incluindo o relatório para o médico, as observações avançadas, o mapa da dor e a exportação avançada.
- Planos: subscrição mensal ou anual, quando disponível na loja aplicável.
- Preço: o preço, a moeda, os impostos e as condições mostrados pela App Store ou pelo Google Play imediatamente antes de confirmares a compra.
- Período gratuito: se existir um período experimental gratuito disponível para a tua conta da loja, a loja mostra a sua duração exata e as condições antes da confirmação. Na data de entrada em vigor destes termos, a oferta padrão para novos subscritores é um primeiro mês gratuito, uma única vez por conta da loja.
- Renovação automática: após o período experimental ou o período pago em curso, a subscrição renova-se automaticamente pelo período escolhido, salvo se a cancelares. A loja mostra a data de renovação e o montante.
- Cancelamento: podes parar a renovação automática na gestão de subscrições da App Store ou do Google Play. O momento exato em que o acesso termina após o cancelamento depende das regras da loja e da lei aplicável; normalmente o acesso mantém-se até ao fim de um período já pago.
- Após o termo: as funções Pro deixam de estar disponíveis; as funções gratuitas e o teu diário local permanecem, salvo se tu própria os eliminares.
O pagamento, a gestão da subscrição e o tratamento técnico dos reembolsos são feitos através da loja aplicável e segundo as suas regras. Isto não limita quaisquer direitos legais de livre resolução, reembolso ou outros meios de defesa que te sejam aplicáveis. Não recebemos os dados do teu cartão de pagamento.
6. Limites do serviço e responsabilidade
Aplicamos a diligência exigida pela lei aplicável para que a aplicação funcione e corresponda à sua descrição. Ainda assim, o software pode sofrer interrupções temporárias, erros ou incompatibilidades, e a exatidão das estimativas e previsões automáticas não é garantida.
O armazenamento local significa que não temos possibilidade técnica de recuperar um diário perdido sem cópia de segurança. Quando decides partilhar um relatório ou uma exportação com outra pessoa, és tu que escolhes o destinatário e o canal. Estas são características do funcionamento do serviço; não excluem direitos nem responsabilidades que não possam ser legalmente excluídos.
Nada nestes termos limita os teus direitos decorrentes do direito imperativo do consumo, incluindo os direitos relativos à falta de conformidade de um serviço digital, nem exclui ou limita uma responsabilidade que a lei aplicável não nos permita excluir ou limitar.
7. Alterações à aplicação e a estes termos
Podemos alterar a aplicação ou estes termos por motivos justificados, por exemplo para cumprir exigências legais ou das lojas, melhorar a segurança, corrigir defeitos, manter a compatibilidade técnica, melhorar o serviço ou acrescentar funções. Uma alteração não implicará um custo adicional por um período já adquirido, salvo se escolheres expressamente um novo plano pago.
Se uma alteração afetar de forma substancial e desfavorável o acesso a um serviço digital pago ou a sua utilização, informar-te-emos previamente de forma clara e, quando a lei o exigir, em suporte durável. Se a lei aplicável te conferir um direito de resolução por causa dessa alteração, esse direito mantém-se integralmente.
8. Idiomas, lei aplicável e contacto
Aplicam-se a lei búlgara e o direito da União Europeia diretamente aplicável. Se és consumidora com residência habitual noutro país, esta escolha não te priva da proteção das normas imperativas desse país, que não podem ser afastadas por acordo.
Estes termos são publicados em búlgaro, inglês, alemão, espanhol, francês, húngaro, italiano, polaco, português e romeno. A versão linguística destinada a ti é aquela que te foi disponibilizada na aplicação ou na página a partir da qual abriste os termos. Uma diferença entre traduções não pode ser usada para reduzir os teus direitos imperativos de consumidora; em caso de dúvida, o texto é interpretado de forma compatível com esses direitos.
Os litígios são apreciados pelos tribunais e outros órgãos competentes segundo a lei imperativa aplicável. Nada nestes termos restringe o direito de um consumidor de recorrer a um tribunal ou a uma autoridade, ao abrigo do direito da UE ou da lei nacional aplicável.
Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861 · rua Lyublyana 14, 1.º piso, apt. 6, bairro de Ovcha Kupel, 1618 Sófia, Bulgária Perguntas e reclamações: support@heppsu.com · Dados pessoais: privacy@heppsu.com