My Life Within — Умови використання
Набирає чинності: 6 жовтня 2026 р.
Постачальник: Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861, 14 Lyublyana St., fl. 1, apt. 6, Ovcha Kupel district, 1618 Sofia, Bulgaria
1. Що таке My Life Within — і чим він не є
My Life Within — це особистий щоденник менструального циклу та пов’язаного з ним самоспостереження: дні менструації, симптоми, біль, нотатки, ліки, необов’язкові вимірювання, календар із прогнозними оцінками та аналітика твоїх власних закономірностей. Застосунок може створювати звіт для лікаря й містить режим вагітності з щотижневими повідомленнями загального інформаційного характеру, які обчислюються на основі дати початку вагітності та передбачуваної дати пологів.
My Life Within не діагностує захворювань, не призначає лікування й не замінює обстеження чи консультації кваліфікованого медичного фахівця. Оцінки циклу, овуляції та подібних дат — це автоматизовані розрахунки на основі введеної тобою інформації, і вони можуть бути неточними. Не використовуй застосунок для контрацепції, для визначення «безпечних» днів, для планування зачаття або для ухвалення рішення про те, чи звертатися по медичну допомогу. Щодо симптомів, проблем зі здоров’ям, вагітності чи рішень про контрацепцію звертайся по належну професійну медичну консультацію.
2. Вік
My Life Within призначений для осіб віком від 16 років. Якщо тобі менше 16 років, не користуйся застосунком і не вводь у нього дані.
3. Без облікового запису; щоденник залишається на твоєму пристрої
My Life Within не має облікового запису користувача. Твій щоденник та інформація, яку ти в нього вводиш, зберігаються в зашифрованій базі даних на твоєму власному пристрої й не надсилаються нам як вміст щоденника. Подробиці про локальну обробку, дані підписки, звіти про збої та повідомлення до служби підтримки викладено в Політиці конфіденційності: https://heppsu.com/my-life-within-privacy.uk.html.
Оскільки ми не зберігаємо копії твого щоденника, втрата, поломка чи заміна телефона може означати втрату щоденника, якщо в тебе немає власної резервної копії. Застосунок пропонує зашифровану резервну копію; ти відповідаєш за її створення, надійне зберігання та за те, щоб не втратити її парольну фразу. Ми не можемо відновити щоденник, якого ніколи не отримували.
4. Звіт для лікаря, експорт і поширення
Звіт для лікаря та файли експорту створюються на твоєму пристрої з введених тобою даних. Ти вирішуєш, чи надсилати їх, коли, яким каналом і кому. Експорт у форматах CSV і JSON не шифрується. Щойно файл залишає My Life Within і потрапляє в електронну пошту, хмарне сховище, месенджер або до іншого отримувача, його подальшу безпеку й поводження з ним контролює відповідний сервіс або отримувач.
5. My Life Within Pro — підписка
Безкоштовна версія охоплює основні функції відстеження. My Life Within Pro відкриває додаткові функції, зокрема звіт для лікаря, розширену аналітику, карту болю та розширений експорт.
- Плани: щомісячна або щорічна підписка, якщо вона доступна у відповідному магазині.
- Ціна: ціна, валюта, податки й умови, які App Store або Google Play показує безпосередньо перед тим, як ти підтвердиш покупку.
- Безкоштовний період: якщо для твого облікового запису в магазині доступний безкоштовний пробний період, магазин показує його точну тривалість і умови права на нього перед підтвердженням. На дату набрання чинності цими Умовами стандартна пропозиція для нових передплатників — один безкоштовний місяць, один раз на обліковий запис у магазині.
- Автоматичне поновлення: після пробного або поточного оплаченого періоду підписка автоматично поновлюється на обраний період, якщо ти її не скасуєш. Магазин показує дату поновлення та суму.
- Скасування: ти можеш вимкнути автоматичне поновлення в розділі керування підписками в App Store або Google Play. Точний момент, коли доступ припиняється після скасування, залежить від правил магазину та чинного законодавства; зазвичай доступ зберігається до кінця вже оплаченого періоду.
- Після закінчення строку: функції Pro стають недоступними; безкоштовні функції та твій локальний щоденник залишаються, якщо ти не видалиш їх власноруч.
Оплата, керування підпискою та технічне опрацювання повернення коштів здійснюються через відповідний магазин за його правилами. Це не обмежує жодних передбачених законом прав на відмову від договору, повернення коштів чи інших засобів правового захисту, які на тебе поширюються. Ми не отримуємо даних твоєї платіжної картки.
6. Обмеження сервісу та відповідальність
Ми докладаємо зусиль, яких вимагає чинне законодавство, щоб застосунок працював і відповідав своєму опису. Проте в роботі програмного забезпечення можуть траплятися тимчасові перерви, помилки чи несумісності, а точність автоматизованих оцінок і прогнозів не гарантується.
Локальне зберігання означає, що ми технічно не можемо відновити щоденник, втрачений без резервної копії. Коли ти вирішуєш поділитися звітом чи експортом з іншою особою, ти обираєш отримувача й канал передавання. Це особливості роботи сервісу; вони не виключають прав чи відповідальності, які не можуть бути правомірно виключені.
Ніщо в цих Умовах не обмежує твоїх прав за імперативними нормами законодавства про захист прав споживачів, зокрема прав, пов’язаних із невідповідністю цифрової послуги, і не виключає та не обмежує відповідальності, яку чинне законодавство не дозволяє нам виключати чи обмежувати.
7. Зміни в застосунку та цих Умовах
Ми можемо змінювати застосунок або ці Умови з обґрунтованих причин, наприклад, щоб дотримуватися вимог законодавства чи магазинів, підвищити безпеку, виправити дефекти, підтримувати технічну сумісність, поліпшити сервіс або додати функції. Зміна не призведе до додаткової плати за вже придбаний період, якщо ти прямо не обереш новий платний план.
Якщо зміна суттєво й негативно впливає на доступ до платної цифрової послуги або на користування нею, ми завчасно чітко повідомимо тебе про це, а якщо цього вимагає закон, — на довговічному носії. Якщо чинне законодавство надає тобі право розірвати договір через таку зміну, це право повністю зберігається.
8. Мови, застосовне право та контакти
Застосовується право Болгарії та безпосередньо застосовне право Європейського Союзу. Якщо ти споживачка чи споживач і зазвичай проживаєш в іншій країні, цей вибір не позбавляє тебе захисту імперативних норм цієї країни, які не можуть бути виключені за домовленістю.
Ці Умови опубліковано болгарською, англійською, німецькою, іспанською, французькою, угорською, італійською, польською, португальською, румунською, чеською, данською, грецькою, японською, корейською, норвезькою (букмол), нідерландською, шведською та українською мовами. Мовна версія, призначена для тебе, — це версія, надана тобі в застосунку або на сторінці, з якої було відкрито Умови. Розбіжність між перекладами не може використовуватися для зменшення твоїх імперативних прав споживача; у разі сумніву текст тлумачиться відповідно до цих прав.
Спори розглядають суди та інші органи, до компетенції яких вони належать згідно з чинним імперативним законодавством. Ніщо в цих Умовах не обмежує права споживача звернутися з вимогою до суду чи органу влади, доступного згідно з правом ЄС або чинним національним правом.
Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861 · 14 Lyublyana St., fl. 1, apt. 6, Ovcha Kupel district, 1618 Sofia, Bulgaria Запитання та скарги: support@heppsu.com · Персональні дані: privacy@heppsu.com