My Life Within — Condizioni d'uso
In vigore dal: 6 ottobre 2026
Fornitore: Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861, via Lyublyana 14, piano 1, int. 6, quartiere Ovcha Kupel, 1618 Sofia, Bulgaria
1. Che cos'è My Life Within — e che cosa non è
My Life Within è un diario personale del ciclo mestruale e del monitoraggio personale collegato: giorni di mestruazione, sintomi, dolore, note, farmaci, misurazioni facoltative, un calendario con stime e osservazioni sulle tue abitudini. L'app può generare un referto per il medico e comprende una modalità gravidanza con messaggi settimanali di informazione generale, calcolati a partire dall'inizio della gravidanza e dalla data presunta del parto.
My Life Within non formula diagnosi, non prescrive terapie e non sostituisce una visita né il parere di un professionista sanitario qualificato. Le stime su ciclo, ovulazione e date simili sono calcoli automatici basati sui dati che inserisci e possono essere inesatte. Non usare l'app come metodo contraccettivo, per individuare giorni «sicuri», per pianificare un concepimento o per decidere se rivolgerti a un medico. In presenza di sintomi, preoccupazioni per la salute o decisioni legate a gravidanza e contraccezione, rivolgiti a un professionista sanitario adeguato.
2. Età
My Life Within è destinata a persone di 16 anni o più. Se hai meno di 16 anni, non usare l'app e non inserire dati.
3. Nessun account; il diario resta sul tuo dispositivo
My Life Within non prevede un account utente. Il tuo diario e le informazioni che vi inserisci sono conservati in una banca dati cifrata sul tuo dispositivo e non ci vengono inviati come contenuto del diario. I dettagli sul trattamento locale, sui dati dell'abbonamento, sulle segnalazioni di errore e sui messaggi all'assistenza sono descritti nell'Informativa sulla privacy: https://heppsu.com/my-life-within-privacy.it.html.
Poiché non conserviamo alcuna copia del tuo diario, un telefono perso, rotto o sostituito può comportare la perdita del diario se non hai un tuo backup. L'app offre un backup cifrato; crearlo, conservarlo al sicuro e non perderne la password dipende da te. Non possiamo ripristinare un diario che non abbiamo mai ricevuto.
4. Il referto per il medico, l'esportazione e la condivisione
Il referto per il medico e i file di esportazione sono generati sul tuo dispositivo dai dati che hai inserito. Decidi tu se, quando, con quale canale e a chi inviarli. Le esportazioni CSV e JSON non sono cifrate. Una volta che un file lascia My Life Within e si trova nella posta, in un archivio cloud, in un servizio di messaggistica o presso un altro destinatario, quel servizio o destinatario governa la sua sicurezza e il suo trattamento successivi.
5. My Life Within Pro — l'abbonamento
La versione gratuita copre le funzioni essenziali di monitoraggio. My Life Within Pro sblocca funzioni aggiuntive, tra cui il referto per il medico, le osservazioni avanzate, la mappa del dolore e l'esportazione avanzata.
- Piani: abbonamento mensile o annuale, dove disponibile nel relativo store.
- Prezzo: il prezzo, la valuta, le imposte e le condizioni mostrati dall'App Store o da Google Play immediatamente prima che confermi l'acquisto.
- Periodo gratuito: se per il tuo account dello store è disponibile una prova gratuita, lo store ne mostra la durata esatta e i requisiti prima della conferma. Alla data di entrata in vigore delle presenti condizioni, l'offerta standard per i nuovi abbonati è un primo mese gratuito, una sola volta per account dello store.
- Rinnovo automatico: dopo la prova o il periodo a pagamento in corso, l'abbonamento si rinnova automaticamente per il periodo scelto, salvo disdetta. Lo store mostra la data di rinnovo e l'importo.
- Disdetta: puoi interrompere il rinnovo automatico dalla gestione degli abbonamenti dell'App Store o di Google Play. Il momento esatto in cui l'accesso termina dopo la disdetta dipende dalle regole dello store e dal diritto applicabile; di norma l'accesso continua fino alla fine di un periodo già pagato.
- Dopo la scadenza: le funzioni Pro non sono più disponibili; le funzioni gratuite e il tuo diario locale restano, salvo che tu stessa le elimini.
Il pagamento, la gestione dell'abbonamento e il trattamento tecnico dei rimborsi avvengono tramite il relativo store e secondo le sue regole. Ciò non limita alcun diritto legale di recesso, rimborso o altro rimedio che ti spetti. Non riceviamo i dati della tua carta di pagamento.
6. Limiti del servizio e responsabilità
Applichiamo la diligenza richiesta dal diritto applicabile perché l'app funzioni e corrisponda alla sua descrizione. Il software può comunque presentare interruzioni temporanee, errori o incompatibilità, e l'esattezza delle stime e previsioni automatiche non è garantita.
L'archiviazione locale comporta che non abbiamo alcuna possibilità tecnica di recuperare un diario perduto senza backup. Quando scegli di condividere un referto o un'esportazione con un'altra persona, scegli tu il destinatario e il canale. Sono caratteristiche del funzionamento del servizio; non escludono diritti o responsabilità che non possano essere esclusi legittimamente.
Nulla nelle presenti condizioni limita i tuoi diritti derivanti dal diritto imperativo dei consumatori, compresi i diritti relativi al difetto di conformità di un servizio digitale, né esclude o limita una responsabilità che il diritto applicabile non ci consente di escludere o limitare.
7. Modifiche all'app e alle presenti condizioni
Possiamo modificare l'app o le presenti condizioni per motivi legittimi, per esempio per rispettare obblighi di legge o requisiti degli store, migliorare la sicurezza, correggere difetti, mantenere la compatibilità tecnica, migliorare il servizio o aggiungere funzioni. Una modifica non comporta costi aggiuntivi per un periodo già acquistato, salvo che tu scelga espressamente un nuovo piano a pagamento.
Se una modifica incide in modo sostanziale e negativo sull'accesso a un servizio digitale a pagamento o sul suo utilizzo, te ne informeremo in anticipo e in modo chiaro e, quando la legge lo richiede, su un supporto durevole. Se il diritto applicabile ti attribuisce un diritto di recesso per tale modifica, tale diritto resta integro.
8. Lingue, diritto applicabile e contatti
Si applicano il diritto bulgaro e il diritto dell'Unione europea direttamente applicabile. Se sei una consumatrice con residenza abituale in un altro Paese, questa scelta non ti priva della tutela delle norme imperative di quel Paese, che non possono essere escluse per accordo.
Le presenti condizioni sono pubblicate in bulgaro, inglese, tedesco, spagnolo, francese, ungherese, italiano, polacco, portoghese e romeno. La versione linguistica destinata a te è quella che ti è stata fornita nell'app o nella pagina da cui hai aperto le condizioni. Una differenza tra le traduzioni non può essere usata per ridurre i tuoi diritti imperativi di consumatrice; in caso di dubbio il testo è interpretato in modo coerente con tali diritti.
Le controversie sono trattate dai giudici e dagli altri organi competenti secondo il diritto imperativo applicabile. Nulla nelle presenti condizioni limita il diritto di un consumatore di adire un giudice o un'autorità in base al diritto dell'Unione o al diritto nazionale applicabile.
Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861 · via Lyublyana 14, piano 1, int. 6, quartiere Ovcha Kupel, 1618 Sofia, Bulgaria Domande e reclami: support@heppsu.com · Dati personali: privacy@heppsu.com