My Life Within — Vilkår for bruk

In English

Gjelder fra: 6. oktober 2026
Tilbyder: Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861, Lyublyana gate 14, 1. etasje, leilighet 6, bydelen Ovcha Kupel, 1618 Sofia, Bulgaria

1. Hva My Life Within er — og hva den ikke er

My Life Within er en personlig dagbok for menstruasjonssyklusen og tilhørende egenregistrering: mensdager, symptomer, smerter, notater, medisiner, valgfrie målinger, en kalender med anslag og innsikt i dine egne mønstre. Appen kan lage en legerapport og har en graviditetsmodus med ukentlige meldinger med generell informasjon, beregnet ut fra svangerskapets start og termindatoen.

My Life Within stiller ikke diagnoser, foreskriver ikke behandling og erstatter ikke en undersøkelse eller råd fra kvalifisert helsepersonell. Anslag for syklus, eggløsning og lignende datoer er automatiske beregninger basert på opplysningene du legger inn, og kan være unøyaktige. Ikke bruk appen som prevensjon, til å finne «trygge» dager, til å planlegge unnfangelse eller til å avgjøre om du skal oppsøke medisinsk hjelp. Ved symptomer, helsebekymringer eller beslutninger om graviditet eller prevensjon bør du søke egnet medisinsk rådgivning fra fagpersoner.

2. Alder

My Life Within er beregnet på personer som er 16 år eller eldre. Hvis du er under 16 år, skal du ikke bruke appen eller legge inn data i den.

3. Ingen konto; dagboken blir på enheten din

My Life Within har ingen brukerkonto. Dagboken din og opplysningene du legger inn i den, lagres i en kryptert database på din egen enhet og sendes ikke til oss som dagbokinnhold. Nærmere opplysninger om lokal behandling, abonnementsdata, krasjrapporter og meldinger til brukerstøtten står i personvernerklæringen: https://heppsu.com/my-life-within-privacy.nb.html.

Fordi vi ikke har noen kopi av dagboken din, kan en mistet, ødelagt eller byttet telefon bety en tapt dagbok hvis du ikke har din egen sikkerhetskopi. Appen tilbyr en kryptert sikkerhetskopi; du er selv ansvarlig for å lage den, oppbevare den trygt og ikke miste passordfrasen til den. Vi kan ikke gjenopprette en dagbok vi aldri har mottatt.

4. Legerapport, eksport og deling

Legerapporten og eksportfilene lages på enheten din ut fra dataene du har lagt inn. Du velger om, når, gjennom hvilken kanal og til hvem du sender dem. CSV- og JSON-eksporter er ikke kryptert. Så snart en fil forlater My Life Within og havner i e-post, skylagring, en meldingstjeneste eller hos en annen mottaker, er det den tjenesten eller mottakeren som råder over den videre sikkerheten og håndteringen av filen.

5. My Life Within Pro — abonnementet

Gratisversjonen dekker de grunnleggende registreringsfunksjonene. My Life Within Pro låser opp flere funksjoner, blant annet legerapporten, utvidet innsikt, smertekartet og utvidet eksport.

Betaling, abonnementsadministrasjon og den tekniske behandlingen av refusjoner håndteres gjennom den aktuelle butikken etter dens regler. Dette begrenser ikke lovfestede rettigheter til angrerett, refusjon eller andre misligholdsbeføyelser som gjelder for deg. Vi mottar ikke opplysningene om betalingskortet ditt.

6. Begrensninger i tjenesten og ansvar

Vi utviser den aktsomheten som gjeldende lov krever, for at appen skal fungere og samsvare med beskrivelsen. Programvare kan likevel ha midlertidige avbrudd, feil eller inkompatibiliteter, og det gis ingen garanti for at automatiske anslag og prognoser er nøyaktige.

Lokal lagring betyr at vi ikke har noen teknisk mulighet til å gjenopprette en dagbok som er tapt uten sikkerhetskopi. Når du velger å dele en rapport eller eksport med en annen person, velger du mottakeren og delingskanalen. Dette er egenskaper ved hvordan tjenesten fungerer; de utelukker ikke rettigheter eller ansvar som ikke lovlig kan utelukkes.

Ingenting i disse vilkårene begrenser rettighetene dine etter ufravikelig forbrukerlovgivning, herunder rettigheter knyttet til mangler ved en digital tjeneste, eller utelukker eller begrenser ansvar som gjeldende lov ikke tillater oss å utelukke eller begrense.

7. Endringer i appen og i disse vilkårene

Vi kan endre appen eller disse vilkårene av saklige grunner, for eksempel for å overholde lov eller krav fra butikkene, forbedre sikkerheten, rette feil, opprettholde teknisk kompatibilitet, forbedre tjenesten eller legge til funksjoner. En endring vil ikke legge et gebyr på en periode du allerede har kjøpt, med mindre du uttrykkelig velger en ny betalt abonnementstype.

Hvis en endring vesentlig og negativt påvirker tilgangen til eller bruken av en betalt digital tjeneste, vil vi informere deg tydelig på forhånd og, der loven krever det, på et varig medium. Hvis gjeldende lov gir deg rett til å si opp avtalen på grunn av en slik endring, gjelder den retten fullt ut.

8. Språk, gjeldende lov og kontakt

Bulgarsk lov og direkte anvendelig EU-rett gjelder. Hvis du er forbruker med vanlig bosted i et annet land, fratar ikke dette lovvalget deg vernet etter de ufravikelige reglene i det landet som ikke kan fravikes ved avtale.

Disse vilkårene er publisert på bulgarsk, engelsk, tysk, spansk, fransk, ungarsk, italiensk, polsk, portugisisk, rumensk, tsjekkisk, dansk, gresk, japansk, koreansk, norsk (bokmål), nederlandsk, svensk og ukrainsk. Språkversjonen som er beregnet på deg, er den versjonen du får i appen eller på siden du åpnet vilkårene fra. En forskjell mellom oversettelser kan ikke brukes til å redusere de ufravikelige forbrukerrettighetene dine; i tvilstilfeller tolkes teksten i samsvar med disse rettighetene.

Tvister behandles av domstolene og andre organer som har kompetanse etter gjeldende ufravikelig lov. Ingenting i disse vilkårene begrenser en forbrukers rett til å bringe et krav inn for en domstol eller myndighet som er tilgjengelig etter EU-retten eller gjeldende nasjonal lov.

Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861 · Lyublyana gate 14, 1. etasje, leilighet 6, bydelen Ovcha Kupel, 1618 Sofia, Bulgaria Spørsmål og klager: support@heppsu.com · Personopplysninger: privacy@heppsu.com