My Life Within — Termeni de utilizare
În vigoare de la: 6 octombrie 2026
Furnizor: Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861, str. Lyublyana nr. 14, et. 1, ap. 6, cartierul Ovcha Kupel, 1618 Sofia, Bulgaria
1. Ce este My Life Within — și ce nu este
My Life Within este un jurnal personal pentru ciclul menstrual și pentru monitorizarea personală asociată: zile de menstruație, simptome, durere, notițe, medicamente, măsurători opționale, un calendar cu estimări și observații despre propriile tale tipare. Aplicația poate genera un raport pentru medic și include un mod de sarcină cu mesaje săptămânale cu caracter general informativ, calculate din începutul sarcinii și data probabilă a nașterii.
My Life Within nu pune diagnostice, nu prescrie tratamente și nu înlocuiește o consultație sau sfatul unui profesionist din domeniul sănătății. Estimările privind ciclul, ovulația și date similare sunt calcule automate pe baza informațiilor introduse de tine și pot fi inexacte. Nu folosi aplicația ca metodă contraceptivă, pentru a stabili zile „sigure”, pentru a planifica o concepție sau pentru a decide dacă să ceri ajutor medical. În caz de simptome, îngrijorări legate de sănătate sau decizii privind sarcina și contracepția, adresează-te unui profesionist potrivit din domeniul sănătății.
2. Vârsta
My Life Within este destinată persoanelor de 16 ani sau mai mult. Dacă ai sub 16 ani, nu folosi aplicația și nu introduce date în ea.
3. Fără cont; jurnalul rămâne pe dispozitivul tău
My Life Within nu are cont de utilizator. Jurnalul tău și informațiile pe care le introduci în el sunt păstrate într-o bază de date criptată pe propriul dispozitiv și nu ne sunt trimise ca conținut al jurnalului. Detaliile despre prelucrarea locală, datele abonamentului, rapoartele de eroare și mesajele către asistență se găsesc în Politica de confidențialitate: https://heppsu.com/my-life-within-privacy.ro.html.
Deoarece nu păstrăm nicio copie a jurnalului tău, un telefon pierdut, defect sau înlocuit poate însemna pierderea jurnalului dacă nu ai propria copie de rezervă. Aplicația oferă o copie de rezervă criptată; crearea ei, păstrarea în siguranță și reținerea parolei depind de tine. Nu putem restaura un jurnal pe care nu l-am primit niciodată.
4. Raportul pentru medic, exportul și partajarea
Raportul pentru medic și fișierele de export se generează pe dispozitivul tău din datele introduse de tine. Tu decizi dacă, când, prin ce canal și cui le trimiți. Exporturile CSV și JSON nu sunt criptate. Odată ce un fișier părăsește My Life Within și ajunge în e-mail, într-un spațiu de stocare în cloud, într-un serviciu de mesagerie sau la alt destinatar, securitatea și tratamentul său ulterior depind de serviciul sau destinatarul respectiv.
5. My Life Within Pro — abonamentul
Versiunea gratuită acoperă funcțiile de bază de monitorizare. My Life Within Pro deblochează funcții suplimentare, inclusiv raportul pentru medic, observațiile avansate, harta durerii și exportul avansat.
- Planuri: abonament lunar sau anual, atunci când este disponibil în magazinul respectiv.
- Preț: prețul, moneda, taxele și condițiile afișate de App Store sau de Google Play imediat înainte de confirmarea achiziției.
- Perioadă gratuită: dacă pentru contul tău de magazin este disponibilă o perioadă de probă gratuită, magazinul îi afișează durata exactă și condițiile înainte de confirmare. La data intrării în vigoare a acestor termeni, oferta standard pentru abonații noi este o primă lună gratuită, o singură dată pentru fiecare cont de magazin.
- Reînnoire automată: după perioada de probă sau după perioada plătită în curs, abonamentul se reînnoiește automat pentru perioada aleasă, dacă nu îl anulezi. Magazinul afișează data reînnoirii și suma.
- Anulare: poți opri reînnoirea automată din gestionarea abonamentelor din App Store sau Google Play. Momentul exact în care se încheie accesul după anulare depinde de regulile magazinului și de legea aplicabilă; de regulă accesul continuă până la sfârșitul unei perioade deja plătite.
- După expirare: funcțiile Pro nu mai sunt disponibile; funcțiile gratuite și jurnalul tău local rămân, dacă nu le ștergi tu însăți.
Plata, gestionarea abonamentului și procesarea tehnică a rambursărilor se fac prin magazinul respectiv și potrivit regulilor acestuia. Acest lucru nu limitează niciun drept legal de retragere, de rambursare sau alt remediu care ți se aplică. Nu primim datele cardului tău de plată.
6. Limitele serviciului și răspunderea
Depunem diligența cerută de legea aplicabilă pentru ca aplicația să funcționeze și să corespundă descrierii sale. Totuși, software-ul poate avea întreruperi temporare, erori sau incompatibilități, iar exactitatea estimărilor și previziunilor automate nu este garantată.
Stocarea locală înseamnă că nu avem posibilitatea tehnică de a recupera un jurnal pierdut fără copie de rezervă. Când alegi să partajezi un raport sau un export cu altă persoană, tu alegi destinatarul și canalul de partajare. Acestea sunt caracteristici ale modului în care funcționează serviciul; ele nu exclud drepturi sau răspunderi care nu pot fi excluse în mod legal.
Nimic din acești termeni nu limitează drepturile tale care decurg din dreptul imperativ al consumatorului, inclusiv drepturile privind neconformitatea unui serviciu digital, și nu exclude ori limitează o răspundere pe care legea aplicabilă nu ne permite să o excludem sau să o limităm.
7. Modificări ale aplicației și ale acestor termeni
Putem modifica aplicația sau acești termeni din motive întemeiate, de exemplu pentru a respecta cerințe legale sau ale magazinelor, pentru a îmbunătăți securitatea, pentru a remedia defecte, pentru a menține compatibilitatea tehnică, pentru a îmbunătăți serviciul sau pentru a adăuga funcții. O modificare nu va genera un cost suplimentar pentru o perioadă deja achiziționată, cu excepția cazului în care alegi în mod expres un nou plan plătit.
Dacă o modificare afectează în mod substanțial și nefavorabil accesul la un serviciu digital plătit sau utilizarea acestuia, te vom informa în prealabil, în mod clar, și, atunci când legea o cere, pe un suport durabil. Dacă legea aplicabilă îți conferă un drept de încetare din cauza unei astfel de modificări, acest drept rămâne pe deplin disponibil.
8. Limbi, legea aplicabilă și contact
Se aplică legea bulgară și dreptul Uniunii Europene direct aplicabil. Dacă ești consumatoare cu reședința obișnuită în altă țară, această alegere nu te privează de protecția normelor imperative ale acelei țări, care nu pot fi înlăturate prin acord.
Acești termeni sunt publicați în bulgară, engleză, germană, spaniolă, franceză, maghiară, italiană, polonă, portugheză și română. Versiunea lingvistică destinată ție este cea care ți-a fost pusă la dispoziție în aplicație sau pe pagina de pe care ai deschis termenii. O diferență între traduceri nu poate fi folosită pentru a-ți reduce drepturile imperative de consumatoare; în caz de îndoială, textul se interpretează în mod compatibil cu aceste drepturi.
Litigiile sunt soluționate de instanțele și de celelalte organe competente potrivit dreptului imperativ aplicabil. Nimic din acești termeni nu restrânge dreptul unui consumator de a se adresa unei instanțe sau unei autorități, drept prevăzut de dreptul UE sau de legea națională aplicabilă.
Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861 · str. Lyublyana nr. 14, et. 1, ap. 6, cartierul Ovcha Kupel, 1618 Sofia, Bulgaria Întrebări și reclamații: support@heppsu.com · Date personale: privacy@heppsu.com