My Life Within — Conditions générales d'utilisation
En vigueur depuis le : 6 octobre 2026
Fournisseur : Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861, 14 rue Lyublyana, 1er étage, app. 6, quartier Ovcha Kupel, 1618 Sofia, Bulgarie
1. Ce qu'est My Life Within — et ce qu'elle n'est pas
My Life Within est un journal personnel du cycle menstruel et du suivi personnel qui s'y rattache : jours de règles, symptômes, douleurs, notes, médicaments, mesures facultatives, un calendrier avec des estimations et des observations sur tes propres habitudes. L'application peut générer un rapport destiné au médecin et comporte un mode grossesse avec des messages hebdomadaires d'information générale, calculés à partir du début de la grossesse et de la date prévue d'accouchement.
My Life Within ne pose pas de diagnostic, ne prescrit aucun traitement et ne remplace ni un examen ni l'avis d'un professionnel de santé qualifié. Les estimations du cycle, de l'ovulation et des dates similaires sont des calculs automatiques fondés sur les informations que tu saisis et peuvent être inexactes. N'utilise pas l'application comme moyen de contraception, pour déterminer des jours « sans risque », pour planifier une conception ou pour décider s'il faut consulter. En cas de symptômes, d'inquiétude pour ta santé ou de décisions liées à la grossesse et à la contraception, adresse-toi à un professionnel de santé approprié.
2. Âge
My Life Within est destinée aux personnes de 16 ans ou plus. Si tu as moins de 16 ans, n'utilise pas l'application et n'y saisis pas de données.
3. Pas de compte ; le journal reste sur ton appareil
My Life Within n'a pas de compte utilisateur. Ton journal et les informations que tu y saisis sont conservés dans une base de données chiffrée sur ton propre appareil et ne nous sont pas transmis en tant que contenu du journal. Les détails du traitement local, des données d'abonnement, des rapports d'erreur et des messages au support figurent dans la Politique de confidentialité : https://heppsu.com/my-life-within-privacy.fr.html.
Comme nous ne conservons aucune copie de ton journal, un téléphone perdu, cassé ou remplacé peut signifier la perte du journal si tu n'as pas ta propre sauvegarde. L'application propose une sauvegarde chiffrée ; il t'appartient de la créer, de la conserver en sécurité et de ne pas perdre son mot de passe. Nous ne pouvons pas restaurer un journal que nous n'avons jamais reçu.
4. Le rapport pour le médecin, l'export et le partage
Le rapport pour le médecin et les fichiers d'export sont générés sur ton appareil à partir des données que tu as saisies. Tu choisis si, quand, par quel canal et à qui tu les envoies. Les exports CSV et JSON ne sont pas chiffrés. Dès qu'un fichier quitte My Life Within et se trouve dans une messagerie, un stockage en ligne, un service de messagerie instantanée ou chez un autre destinataire, ce service ou ce destinataire maîtrise sa sécurité et son traitement ultérieurs.
5. My Life Within Pro — l'abonnement
La version gratuite couvre les fonctions de suivi essentielles. My Life Within Pro débloque des fonctions supplémentaires, dont le rapport pour le médecin, les observations avancées, la carte de la douleur et l'export avancé.
- Formules : abonnement mensuel ou annuel, lorsqu'il est disponible dans la boutique concernée.
- Prix : le prix, la devise, les taxes et les conditions affichés par l'App Store ou Google Play immédiatement avant que tu confirmes l'achat.
- Période gratuite : si un essai gratuit est disponible pour ton compte de boutique, la boutique en indique la durée exacte et les conditions avant la confirmation. À la date d'entrée en vigueur des présentes conditions, l'offre standard pour les nouveaux abonnés est un premier mois gratuit, une seule fois par compte de boutique.
- Renouvellement automatique : après l'essai ou la période payée en cours, l'abonnement se renouvelle automatiquement pour la période choisie, sauf si tu le résilies. La boutique affiche la date de renouvellement et le montant.
- Résiliation : tu peux mettre fin au renouvellement automatique dans la gestion des abonnements de l'App Store ou de Google Play. Le moment exact où l'accès prend fin après la résiliation dépend des règles de la boutique et du droit applicable ; l'accès se poursuit normalement jusqu'à la fin d'une période déjà payée.
- Après l'expiration : les fonctions Pro ne sont plus disponibles ; les fonctions gratuites et ton journal local restent en place, sauf si tu les supprimes toi-même.
Le paiement, la gestion de l'abonnement et le traitement technique des remboursements s'effectuent via la boutique concernée et selon ses règles. Cela ne limite aucun droit légal de rétractation, de remboursement ou d'autre recours qui t'est applicable. Nous ne recevons pas les données de ta carte de paiement.
6. Limites du service et responsabilité
Nous apportons la diligence exigée par le droit applicable pour que l'application fonctionne et corresponde à sa description. Un logiciel peut néanmoins connaître des interruptions temporaires, des erreurs ou des incompatibilités, et l'exactitude des estimations et prévisions automatiques n'est pas garantie.
Le stockage local signifie que nous n'avons aucune possibilité technique de récupérer un journal perdu sans sauvegarde. Lorsque tu choisis de partager un rapport ou un export avec une autre personne, tu choisis le destinataire et le canal de partage. Il s'agit de caractéristiques du fonctionnement du service ; elles n'excluent aucun droit ni aucune responsabilité qui ne peut être écarté légalement.
Rien dans les présentes conditions ne limite tes droits découlant du droit impératif de la consommation, y compris les droits relatifs au défaut de conformité d'un service numérique, et rien n'exclut ni ne limite une responsabilité que le droit applicable ne nous permet pas d'exclure ou de limiter.
7. Modifications de l'application et des présentes conditions
Nous pouvons modifier l'application ou les présentes conditions pour des motifs valables, par exemple pour respecter des exigences légales ou celles des boutiques, renforcer la sécurité, corriger des défauts, maintenir la compatibilité technique, améliorer le service ou ajouter des fonctions. Une modification n'entraînera pas de frais supplémentaires pour une période déjà achetée, sauf si tu choisis expressément une nouvelle formule payante.
Si une modification affecte de manière substantielle et défavorable l'accès à un service numérique payant ou son utilisation, nous t'en informerons clairement à l'avance et, lorsque la loi l'exige, sur un support durable. Si le droit applicable te donne un droit de résiliation en raison d'une telle modification, ce droit reste entièrement ouvert.
8. Langues, droit applicable et contact
Le droit bulgare et le droit de l'Union européenne directement applicable s'appliquent. Si tu es consommatrice ayant ta résidence habituelle dans un autre pays, ce choix ne te prive pas de la protection des règles impératives de ce pays, auxquelles il ne peut être dérogé par convention.
Les présentes conditions sont publiées en bulgare, anglais, allemand, espagnol, français, hongrois, italien, polonais, portugais et roumain. La version linguistique qui t'est destinée est celle qui t'a été fournie dans l'application ou sur la page depuis laquelle tu as ouvert les conditions. Une différence entre les traductions ne peut pas être invoquée pour réduire tes droits impératifs de consommatrice ; en cas de doute, le texte est interprété de manière conforme à ces droits.
Les litiges relèvent des tribunaux et autres organes compétents en vertu du droit impératif applicable. Rien dans les présentes conditions ne restreint le droit d'un consommateur de saisir une juridiction ou une autorité, tel qu'il existe en droit de l'Union ou en droit national applicable.
Heppsu Consulting EOOD, UIC 208418861 · 14 rue Lyublyana, 1er étage, app. 6, quartier Ovcha Kupel, 1618 Sofia, Bulgarie Questions et réclamations : support@heppsu.com · Données personnelles : privacy@heppsu.com