Read this in English ↓ · Ler em português ↓
Политика за поверителност на My Beagle
В сила от: 12.08.2026 · версия 2026-08-12 Администратор: „Хепсу Консултинг" ЕООД, ЕИК 208418861, със седалище и адрес на управление гр. София 1618, р-н Овча купел, ул. „Любляна" № 14, ет. 1, ап. 6 За въпроси по данните: privacy@heppsu.com
1. Най-важното, с две изречения
Без профил нищо не напуска телефона ви — кучета, снимки, здравно досие, всичко стои само на устройството и ние не го виждаме. Профил трябва само за синхронизация, споделяне с ветеринар и общностните функции — и тогава на сървъра пътува само изброеното по-долу, без снимките: те винаги остават само на устройството.
2. Какви данни се обработват
Без профил
Никакви. Данните са в паметта на приложението на вашето устройство и не се изпращат никъде. Изтриете ли приложението, изтривате и тях.
С профил
| Данни | Защо | Основание |
|---|---|---|
| адрес за поща и парола (хеширана) | входът в профила | изпълнение на договор |
| данните на кучето: име, пол, дата на раждане, микрочип, родословие, здравни събития, хранене, изложби | синхронизация и споделяне — това е самата услуга | изпълнение на договор |
| име на собственика и предишни собственици, ако сте ги въвели | част от досието на кучето | изпълнение на договор |
| запознанства, приятелства, обяви за разходка | функциите за общност, които сте ползвали | изпълнение на договор |
| отзиви и оценки за места | публикуват се публично | законен интерес — информиран избор |
| настройки за поверителност и известия | за да важи вашият избор | изпълнение на договор |
| технически записи за вход | защита от злоупотреба | законен интерес |
Снимките на кучето не се качват на сървъра. Пазят се само на устройството.
Здравното досие е на кучето, не на човек — то не е чувствителна категория лични данни по смисъла на Регламента. Ваши лични данни в него са само връзката „това куче е на този стопанин".
Данни на трети лица: ако въведете предишен собственик или развъдчик по име, вие отговаряте да имате основание. Пишете за кучето, не за хората.
3. Кой вижда какво
- Никой не вижда данните ви по подразбиране — всички настройки за
- Ветеринар вижда точно това, което вие сте споделили с линк, с избрания
- Стопани на запознати кучета виждат обявите ви „на разходка", само ако
- Всички потребители виждат отзивите ви за места — те са публични по
видимост са изключени при създаване на профила.
от вас обхват, докато не отмените линка. Линкът работи без профил — който го има, вижда споделеното; пазете го съответно.
са включили известията си.
замисъл.
4. На кого се предават
Към тази версия — на никого. Синхронизационният сървър още не е пуснат публично, затова функциите с профил не са достъпни и никакви данни не се изпращат никъде — дори да опитате да създадете профил. Преди сървърът да тръгне, тази политика ще бъде обновена и тук ще бъде посочен доставчикът на хостинг — обновата идва преди данните, не след тях.
Известията (напомнянията от здравното досие) се създават локално от самото приложение на устройството — външен доставчик за известия няма.
Данни не се продават, не се предават за реклама и не се ползват за обучение на модели. Реклами в приложението няма.
5. Колко дълго се пазят
| Какво | Колко |
|---|---|
| профил и синхронизирани данни | докато имате профил, плюс 30 дни след закриване |
| отзиви за места | докато не ги изтриете или профилът не се закрие |
| отменени линкове за споделяне | спират да работят веднага; записът се пази 12 месеца |
| технически записи за вход | 90 дни |
| локалните данни на устройството | ваши са — докато не изтриете приложението |
6. Вашите права
Достъп, копие в машинно четим вид, поправка, изтриване, ограничаване, възражение, оттегляне на съгласие — с поискване на privacy@heppsu.com. Отговор до един месец. Жалба — до Комисията за защита на личните данни (cpdp.bg) или надзорния орган по местоживеенето ви.
Закриването на профила изтрива синхронизираните данни от сървъра след 30-дневния предпазен срок; локалното копие на устройството остава ваше.
7. Сигурност
- връзката със сървъра е шифрована (TLS);
- паролата се пази хеширана и не е възстановима;
- ключът за достъп (JWT) стои в защитеното хранилище на устройството
- отменен линк за споделяне отговаря като несъществуващ — не издава, че
(Keychain/Keystore), не в обикновен файл;
някога е бил валиден.
8. Деца
Профил може да има лице, навършило 14 години (чл. 25в ЗЗЛД). Не събираме съзнателно данни на по-малки; научим ли за такъв профил, ще го закрием. Приложението без профил не събира данни от никого — на всяка възраст.
9. Бисквитки и проследяване
Няма. Приложението не ползва бисквитки, рекламни идентификатори или проследяване от трети страни.
10. Промени и езици
При съществена промяна ще бъдете уведомени най-малко 14 дни предварително в самото приложение. Предишните версии се пазят и може да бъдат поискани.
Политиката съществува на български, английски и португалски — една и съща версия, на три езика.
My Beagle Privacy Policy
Effective from: 12.08.2026 · version 2026-08-12 Controller: Hepsu Consulting EOOD, UIC 208418861, registered office: 14 Lyublyana St., fl. 1, apt. 6, Ovcha Kupel district, 1618 Sofia, Bulgaria Data enquiries: privacy@heppsu.com
1. The most important part, in two sentences
Without an account, nothing leaves your phone — dogs, photos, the health record, everything stays on the device only, and we do not see it. An account is needed only for synchronisation, veterinarian sharing and the community features — and then only the items listed below travel to the server, never the photos: those always remain on the device.
2. What data is processed
Without an account
None. The data lives in the app's storage on your device and is not sent anywhere. Delete the app and you delete the data.
With an account
| Data | Why | Legal basis |
|---|---|---|
| email address and password (hashed) | signing in to the account | performance of a contract |
| the dog's data: name, sex, date of birth, microchip, pedigree, health events, nutrition, shows | synchronisation and sharing — this is the service itself | performance of a contract |
| the owner's name and previous owners, if you entered them | part of the dog's record | performance of a contract |
| introductions, friendships, walk announcements | the community features you used | performance of a contract |
| reviews and ratings of places | published publicly | legitimate interest — informed choice |
| privacy and notification settings | so that your choices apply | performance of a contract |
| technical sign-in records | protection against abuse | legitimate interest |
The dog's photos are not uploaded to the server. They are kept on the device only.
The health record belongs to the dog, not to a person — it is not a special category of personal data within the meaning of the GDPR. The only personal data of yours in it is the link "this dog belongs to this owner".
Third-party data: if you enter a previous owner or a breeder by name, you are responsible for having grounds to do so. Write about the dog, not about the people.
3. Who sees what
- Nobody sees your data by default — all visibility settings are off when
- A veterinarian sees exactly what you shared via a link, with the scope
- Owners of introduced dogs see your "out for a walk" announcements, and
- All users see your reviews of places — they are public by design.
the account is created.
you chose, until you revoke the link. The link works without an account — whoever has it sees what was shared; guard it accordingly.
only if they have enabled their notifications.
4. Who receives the data
As of this version — nobody. The synchronisation server is not yet publicly deployed, so the account features are not available and no data is sent anywhere — even if you try to create an account. Before the server goes live, this policy will be updated and the hosting provider will be named here — the update comes before the data, not after it.
Notifications (the health-record reminders) are created locally by the app itself on your device — there is no external notification provider.
Data is not sold, not shared for advertising, and not used to train models. There are no ads in the app.
5. How long data is kept
| What | How long |
|---|---|
| account and synchronised data | while you have an account, plus 30 days after closure |
| reviews of places | until you delete them or the account is closed |
| revoked sharing links | stop working immediately; the record is kept 12 months |
| technical sign-in records | 90 days |
| local data on the device | yours — until you delete the app |
6. Your rights
Access, a machine-readable copy, rectification, erasure, restriction, objection, withdrawal of consent — by request to privacy@heppsu.com. Reply within one month. Complaints — to the Bulgarian Commission for Personal Data Protection (cpdp.bg) or the supervisory authority of your place of residence.
Closing the account deletes the synchronised data from the server after the 30-day safety period; the local copy on your device remains yours.
7. Security
- the connection to the server is encrypted (TLS);
- the password is stored hashed and cannot be recovered;
- the access token (JWT) is kept in the device's secure storage
- a revoked sharing link responds as if it never existed — it does not reveal
(Keychain/Keystore), not in a plain file;
that it was ever valid.
8. Children
An account may be held by a person aged 14 or over. We do not knowingly collect data from younger children; if we learn of such an account, we will close it. Without an account the app collects no data from anyone — at any age.
9. Cookies and tracking
None. The app uses no cookies, no advertising identifiers and no third-party tracking.
10. Changes and languages
You will be notified of any material change at least 14 days in advance, in the app itself. Previous versions are kept and available on request.
This policy exists in Bulgarian, English and Portuguese — the same version, in three languages.
Política de Privacidade do My Beagle
Em vigor a partir de: 12.08.2026 · versão 2026-08-12 Responsável pelo tratamento: Hepsu Consulting EOOD, UIC 208418861, sede: Rua Lyublyana n.º 14, 1.º andar, ap. 6, bairro Ovcha Kupel, 1618 Sófia, Bulgária Questões sobre dados: privacy@heppsu.com
1. O essencial, em duas frases
Sem conta, nada sai do seu telemóvel — cães, fotografias, registo de saúde, tudo fica apenas no dispositivo e nós não o vemos. A conta só é necessária para a sincronização, a partilha com o veterinário e as funções de comunidade — e, nesse caso, apenas viaja para o servidor o que está listado abaixo, nunca as fotografias: essas permanecem sempre no dispositivo.
2. Que dados são tratados
Sem conta
Nenhuns. Os dados vivem no armazenamento da aplicação no seu dispositivo e não são enviados para lado nenhum. Ao apagar a aplicação, apaga também os dados.
Com conta
| Dados | Para quê | Fundamento jurídico |
|---|---|---|
| endereço de email e palavra-passe (com hash) | o início de sessão | execução de um contrato |
| os dados do cão: nome, sexo, data de nascimento, microchip, pedigree, eventos de saúde, alimentação, exposições | sincronização e partilha — é este o próprio serviço | execução de um contrato |
| o nome do dono e donos anteriores, se os introduziu | parte do registo do cão | execução de um contrato |
| apresentações, amizades, anúncios de passeio | as funções de comunidade que utilizou | execução de um contrato |
| avaliações e classificações de locais | são publicadas publicamente | interesse legítimo — escolha informada |
| definições de privacidade e de notificações | para que as suas escolhas se apliquem | execução de um contrato |
| registos técnicos de início de sessão | proteção contra abusos | interesse legítimo |
As fotografias do cão não são carregadas para o servidor. Ficam apenas no dispositivo.
O registo de saúde pertence ao cão, não a uma pessoa — não constitui categoria especial de dados pessoais na aceção do RGPD. Os únicos dados pessoais seus nele contidos são a ligação «este cão pertence a este dono».
Dados de terceiros: se introduzir um dono anterior ou um criador pelo nome, é responsável por ter fundamento para o fazer. Escreva sobre o cão, não sobre as pessoas.
3. Quem vê o quê
- Ninguém vê os seus dados por predefinição — todas as definições de
- O veterinário vê exatamente o que partilhou através de um link, com o
- Os donos de cães apresentados veem os seus anúncios «a passear», e
- Todos os utilizadores veem as suas avaliações de locais — são públicas
visibilidade estão desligadas na criação da conta.
âmbito que escolheu, até revogar o link. O link funciona sem conta — quem o tiver vê o que foi partilhado; guarde-o em conformidade.
apenas se tiverem ativado as suas notificações.
por conceção.
4. A quem são transmitidos os dados
Nesta versão — a ninguém. O servidor de sincronização ainda não está publicamente em produção, pelo que as funções com conta não estão disponíveis e nenhum dado é enviado para lado nenhum — mesmo que tente criar conta. Antes de o servidor entrar em funcionamento, esta política será atualizada e o fornecedor de alojamento será aqui indicado — a atualização vem antes dos dados, não depois.
As notificações (os lembretes do registo de saúde) são criadas localmente pela própria aplicação no dispositivo — não existe fornecedor externo de notificações.
Os dados não são vendidos, não são transmitidos para publicidade e não são utilizados para treinar modelos. A aplicação não tem publicidade.
5. Por quanto tempo são conservados
| O quê | Quanto tempo |
|---|---|
| conta e dados sincronizados | enquanto tiver conta, mais 30 dias após o encerramento |
| avaliações de locais | até as apagar ou até ao encerramento da conta |
| links de partilha revogados | deixam de funcionar de imediato; o registo é conservado 12 meses |
| registos técnicos de início de sessão | 90 dias |
| dados locais no dispositivo | são seus — até apagar a aplicação |
6. Os seus direitos
Acesso, cópia em formato legível por máquina, retificação, apagamento, limitação, oposição, retirada do consentimento — mediante pedido para privacy@heppsu.com. Resposta no prazo de um mês. Reclamações — à Comissão de Proteção de Dados Pessoais da Bulgária (cpdp.bg) ou à autoridade de controlo do seu local de residência — em Portugal, a CNPD.
O encerramento da conta apaga os dados sincronizados do servidor após o período de segurança de 30 dias; a cópia local no seu dispositivo continua a ser sua.
7. Segurança
- a ligação ao servidor é cifrada (TLS);
- a palavra-passe é guardada com hash e não é recuperável;
- a chave de acesso (JWT) fica no armazenamento seguro do dispositivo
- um link de partilha revogado responde como se nunca tivesse existido — não
(Keychain/Keystore), não num ficheiro comum;
revela que alguma vez foi válido.
8. Crianças
Pode ter conta quem tiver 14 anos ou mais. Não recolhemos conscientemente dados de crianças mais novas; se tomarmos conhecimento de uma conta dessas, encerrá-la-emos. Sem conta, a aplicação não recolhe dados de ninguém — em nenhuma idade.
9. Cookies e rastreamento
Não existem. A aplicação não utiliza cookies, identificadores de publicidade nem rastreamento de terceiros.
10. Alterações e idiomas
Será notificado de qualquer alteração substancial com pelo menos 14 dias de antecedência, na própria aplicação. As versões anteriores são conservadas e podem ser solicitadas.
Esta política existe em búlgaro, inglês e português — a mesma versão, em três idiomas.